en to el translation catalogue (158 entries)

en: From:
el: Από:

en: --Choose language--
el: --Επιλέξτε γλώσσα--

en: to:
el: προς:

en: Set language pair(s) for Translator %s:
el: Ορίστε ζεύγος/η γλωσσών για τον Μεταφραστή %s:

en: + Add more language pairs for this translator
el: + Προσθέστε περισσότερα ζεύγη γλωσσών για αυτόν τον μεταφραστή

en: First Name
el: Όνομα

en: Last Name
el: Επώνυμο

en: Role
el: Ρόλος

en: (required)
el: (απαιτείται)

en: Make sure that you have provided a correct email address e.g. name@domain.com
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε δώσει μια σωστή διεύθυνση email π.χ. name@domain.com

en: This field is required
el: Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό

en: A translator can be any WordPress role.
el: Ένας μεταφραστής μπορεί να έχει οποιονδήποτε ρόλο WordPress.

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Who will translate?
el: Ποιος θα μεταφράσει;?

en: Only myself
el: Μόνο εγώ

en: You will be the sole translator for this site.
el: Θα είστε ο μοναδικός μεταφραστής για αυτόν τον ιστότοπο.

en: Users of this site
el: Χρήστες αυτού του ιστότοπου

en: You will choose or create new users of this WordPress site as the translators. You can also choose yourself. This allows you to set up a team of translators working in different language pairs.
el: Θα επιλέξετε ή θα δημιουργήσετε νέους χρήστες αυτού του ιστότοπου WordPress ως μεταφραστές. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τον εαυτό σας. Αυτό σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μια ομάδα μεταφραστών που εργάζονται σε διαφορετικά ζεύγη γλωσσών.

en: Translation Service: %s
el: Υπηρεσία Μετάφρασης: %s

en: A Professional Translation Service
el: Μια Επαγγελματική Υπηρεσία Μετάφρασης

en: You have preselected %s to translate your content. Finish setting it up by entering the API token they provided to you.
el: Έχετε προεπιλέξει το %s για τη μετάφραση του περιεχομένου σας. Ολοκληρώστε τη ρύθμιση εισάγοντας το API token που σας παρείχαν.

en: WPML offers tight integration with over 70 translation services. You will choose the translation service that you prefer and enjoy a streamlined process for sending jobs and receiving completed translations.
el: Το WPML προσφέρει στενή ενσωμάτωση με πάνω από 70 υπηρεσίες μετάφρασης. Θα επιλέξετε την υπηρεσία μετάφρασης που προτιμάτε και θα απολαύσετε μια απλοποιημένη διαδικασία για την αποστολή εργασιών και τη λήψη ολοκληρωμένων μεταφράσεων.

en: I want to set a "Translation Manager" who will choose the translators for this site
el: Θέλω να ορίσω έναν “Διαχειριστή Μετάφρασης” που θα επιλέξει τους μεταφραστές για αυτόν τον ιστότοπο

en: You will choose a user of this site and delegate the setup of translators to him/her. Choose this option when you are building a website for a client, who will set up translator users or choose a translation service.
el: Θα επιλέξετε έναν χρήστη αυτού του ιστότοπου και θα του/της αναθέσετε τη ρύθμιση των μεταφραστών. Επιλέξτε αυτή την επιλογή όταν δημιουργείτε έναν ιστότοπο για έναν πελάτη, ο οποίος θα ρυθμίσει τους χρήστες μεταφραστές ή θα επιλέξει μια υπηρεσία μετάφρασης.

en: user
el: χρήστη

en: Editor
el: Συντάκτης

en: Select an existing %s and set as Translation Manager
el: Επιλέξτε έναν υπάρχοντα %s και ορίστε τον ως Διαχειριστή Μετάφρασης

en: Create a new %s and set as Translation Manager
el: Δημιουργήστε έναν νέο %s και ορίστε τον ως Διαχειριστή Μετάφρασης

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Add Translation Manager
el: Προσθήκη Διαχειριστή Μετάφρασης

en: Add a Translation Manager
el: Προσθήκη Διαχειριστή Μετάφρασης

en: Set language pair(s)
el: Ορισμός ζεύγους/η γλωσσών

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Add a Translator
el: Προσθήκη Μεταφραστή

en: Select an existing user and set as Translator
el: Επιλέξτε έναν υπάρχοντα χρήστη και ορίστε τον ως Μεταφραστή

en: Create a new user and set as Translator
el: Δημιουργήστε έναν νέο χρήστη και ορίστε τον ως Μεταφραστή

en: Edit language pair(s) for translator
el: Επεξεργασία ζεύγους/η γλωσσών για τον μεταφραστή

en: Name
el: Όνομα

en: Language Pairs
el: Ζεύγη Γλωσσών

en: You can translate to and from all languages
el: Μπορείτε να μεταφράσετε προς και από όλες τις γλώσσες

en: %s file upload failed.
el: Η μεταφόρτωση του αρχείου %s απέτυχε.

en: Flag
el: Σημαία

en: Flag file
el: Αρχείο σημαίας

en: You just added  language. Next, select it as the site's default language or a translation language.
el: Μόλις προσθέσατε γλώσσα. Στη συνέχεια, επιλέξτε την ως την προεπιλεγμένη γλώσσα του ιστότοπου ή ως γλώσσα μετάφρασης.

en: Language added
el: Η γλώσσα προστέθηκε

en: The value "%s" already exists
el: Η τιμή “%s” υπάρχει ήδη

en: Add a new language
el: Προσθήκη νέας γλώσσας

en: Create a country-specific language by choosing the general language from the list below. Then, choose the country it should be localized for.
el: Δημιουργήστε μια γλώσσα συγκεκριμένης χώρας επιλέγοντας τη γενική γλώσσα από την παρακάτω λίστα. Στη συνέχεια, επιλέξτε τη χώρα για την οποία θα πρέπει να τοπικοποιηθεί.

en: By choosing a combination that already exists in the database, WPML can help fill out the necessary fields. Read more about <AddingACustomLanguageLink />.
el: Επιλέγοντας έναν συνδυασμό που υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων, το WPML μπορεί να βοηθήσει στη συμπλήρωση των απαραίτητων πεδίων. Διαβάστε περισσότερα σχετικά με την <AddingACustomLanguageLink />.

en: Cannot find?
el: Δεν μπορείτε να το βρείτε;?

en: Click here
el: Κάντε κλικ εδώ

en: The wrong format. It may contain only small letters and "-". E.g: "fr" , "pt-br", "zh-hans"
el: Λανθασμένη μορφή. Μπορεί να περιέχει μόνο μικρά γράμματα και “-”. Π.χ.: “fr”, “pt-br”, “zh-hans”

en: Language
el: Γλώσσα

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Code
el: Κωδικός

en: The language will not be supported by automatic translations
el: Η γλώσσα δεν θα υποστηρίζεται από αυτόματες μεταφράσεις

en: Language mapping
el: Αντιστοίχιση γλώσσας

en: Don't map this language
el: Μην αντιστοιχίσετε αυτή τη γλώσσα

en: Default locale
el: Προεπιλεγμένη τοπική ρύθμιση

en: The wrong format. It may contain only small letters and "_". E.g: "de" , "de_DE", "zh_Hant_TW"
el: Λανθασμένη μορφή. Μπορεί να περιέχει μόνο μικρά γράμματα και “_”. Π.χ.: “de”, “de_DE”, “zh_Hant_TW”

en: Encode url?
el: Κωδικοποίηση URL;?

en: Flags must be:
el: Οι σημαίες πρέπει να είναι:

en: NO
el: ΟΧΙ

en: YES
el: ΝΑΙ

en:  (required)
el:  (απαιτείται)

en: Please fill in the field
el: Παρακαλώ συμπληρώστε το πεδίο

en: PNG, SVG, or JPG files
el: Αρχεία PNG, SVG, ή JPG

en: Save language
el: Αποθήκευση γλώσσας

en: Read more about
el: Διαβάστε περισσότερα για

en: The name of your language as it will appear on your site's language switcher.
el: Το όνομα της γλώσσας σας όπως θα εμφανίζεται στον επιλογέα γλώσσας του ιστότοπού σας.

en: A unique value that identifies the language in the database and URL. Once saved, the language code cannot be changed.
el: Μια μοναδική τιμή που προσδιορίζει τη γλώσσα στη βάση δεδομένων και το URL. Μόλις αποθηκευτεί, ο κωδικός γλώσσας δεν μπορεί να αλλάξει.

en: If your custom language is similar to an existing language, you can use the existing language's spellcheck and automatic translation. For example, if your custom language is Swiss-German, you can map to German as the language to use for spellcheck and automatic translation. If you don't map your custom language to an existing language, spellcheck and automatic translation features will be unavailable in that language.
el: Εάν η προσαρμοσμένη γλώσσα σας είναι παρόμοια με μια υπάρχουσα γλώσσα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ορθογραφικό έλεγχο και την αυτόματη μετάφραση της υπάρχουσας γλώσσας. Για παράδειγμα, εάν η προσαρμοσμένη γλώσσα σας είναι τα Ελβετικά Γερμανικά, μπορείτε να την αντιστοιχίσετε στα Γερμανικά ως τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορθογραφικό έλεγχο και την αυτόματη μετάφραση. Εάν δεν αντιστοιχίσετε την προσαρμοσμένη γλώσσα σας σε μια υπάρχουσα γλώσσα, οι λειτουργίες ορθογραφικού ελέγχου και αυτόματης μετάφρασης δεν θα είναι διαθέσιμες σε αυτή τη γλώσσα.

en: The value WPML checks when loading translations from MO and PO files. The default locale is included in the filenames in your /wp-content/languages/ folder in your WordPress setup.
el: Η τιμή που ελέγχει το WPML κατά τη φόρτωση μεταφράσεων από αρχεία MO και PO. Η προεπιλεγμένη τοπική ρύθμιση περιλαμβάνεται στα ονόματα αρχείων στο φάκελο  /wp-content/languages/ στην εγκατάσταση WordPress σας.

en: Google uses the hreflang attribute to direct users to sites in their relevant language and location. Examples:
el: Η Google χρησιμοποιεί το χαρακτηριστικό hreflang για να κατευθύνει τους χρήστες σε ιστότοπους στη σχετική γλώσσα και τοποθεσία τους. Παραδείγματα:

en: All English-speaking users: en
el: Όλοι οι αγγλόφωνοι χρήστες: en

en: English for UK users: en-gb
el: Αγγλικά για χρήστες του Ηνωμένου Βασιλείου: en-gb

en: English for US users: en-us
el: Αγγλικά για χρήστες των ΗΠΑ: en-us

en: Determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (if unsure, leave it as "No").
el: Καθορίζει εάν τα URL σε αυτή τη γλώσσα είναι κωδικοποιημένα ή χρησιμοποιούν χαρακτήρες ASCII (εάν δεν είστε σίγουροι, αφήστε το ως “Όχι”).

en: adding a custom language
el: προσθήκη προσαρμοσμένης γλώσσας

en: Learn more about required server settings to use a different domain per language
el: Μάθετε περισσότερα για τις απαιτούμενες ρυθμίσεις διακομιστή για τη χρήση διαφορετικού τομέα ανά γλώσσα

en: Language name added as a parameter
el: Το όνομα της γλώσσας προστέθηκε ως παράμετρος

en: I will set up the domains for my secondary languages later.
el: Θα ρυθμίσω τους τομείς για τις δευτερεύουσες γλώσσες μου αργότερα.

en: The domain you have entered is invalid.
el: Ο τομέας που έχετε εισάγει δεν είναι έγκυρος.

en: The domain you have entered must be unique.
el: Ο τομέας που έχετε εισάγει πρέπει να είναι μοναδικός.

en: Please Note: Your site won't work in your secondary languages until this is successfully set up or you switch to a different URL option.
el: Παρακαλώ σημειώστε: Ο ιστότοπός σας δεν θα λειτουργεί στις δευτερεύουσες γλώσσες μέχρι να ρυθμιστεί επιτυχώς ή να αλλάξετε σε διαφορετική επιλογή URL.

en: Learn more about Language URL Options
el: Μάθετε περισσότερα για τις Επιλογές URL Γλώσσας

en: How would you like to format your site's URL?
el: Πώς θα θέλατε να μορφοποιήσετε το URL του ιστοτόπου σας;?

en: Different languages in directories
el: Διαφορετικές γλώσσες σε καταλόγους

en: The URL rewrite is not configured in your server.
el: Η επανεγγραφή URL δεν έχει ρυθμιστεί στον διακομιστή σας.

en: Learn more about required server settings to display languages in directories
el: Μάθετε περισσότερα για τις απαιτούμενες ρυθμίσεις διακομιστή για την εμφάνιση γλωσσών σε καταλόγους

en: I will fix my server settings to display languages in directories later.
el: Θα διορθώσω τις ρυθμίσεις του διακομιστή μου για να εμφανίζονται οι γλώσσες σε καταλόγους αργότερα.

en: Your server settings do not allow for languages in directories.
el: Οι ρυθμίσεις του διακομιστή σας δεν επιτρέπουν γλώσσες σε καταλόγους.

en: Learn more about the required server settings.
el: Μάθετε περισσότερα για τις απαιτούμενες ρυθμίσεις διακομιστή.

en: A different domain per language
el: Διαφορετικός τομέας ανά γλώσσα

en: Translate your pages
el: Μεταφράστε τις σελίδες σας

en: Translate your posts
el: Μεταφράστε τις αναρτήσεις σας

en: Next, you need to set-up your multilingual store.
el: Στη συνέχεια, πρέπει να ρυθμίσετε το πολύγλωσσο κατάστημά σας.

en: Continue to WooCommerce Multilingual Setup
el: Συνέχεια στη Ρύθμιση WooCommerce Multilingual

en: Start translating your site by visiting the <s>Translation Dashboard</s>.
el: Ξεκινήστε τη μετάφραση του ιστοτόπου σας επισκεπτόμενοι τον <s>Πίνακα Ελέγχου Μετάφρασης</s>.

en: Go to Translation Dashboard
el: Μετάβαση στον Πίνακα Ελέγχου Μετάφρασης

en: Need help? <a>Using WPML's Plus Icons to Translate Content</a>
el: Χρειάζεστε βοήθεια; <a>Χρήση των Εικονιδίων Συν του WPML για τη Μετάφραση Περιεχομένου</a>

en: To start translating, look for the "plus" icons that WPML introduces next to content lists and editors. Click the "plus" icon under each language to translate.
el: Για να ξεκινήσετε τη μετάφραση, αναζητήστε τα εικονίδια “συν” που εισάγει το WPML δίπλα στις λίστες περιεχομένου και τους επεξεργαστές. Κάντε κλικ στο εικονίδιο “συν” κάτω από κάθε γλώσσα για να μεταφράσετε.

en: support forum
el: φόρουμ υποστήριξης

en: There was a critical error setting up WPML. Please contact our <LinkToSupportForum /> to resolve it.
el: Υπήρξε ένα κρίσιμο σφάλμα κατά τη ρύθμιση του WPML. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το <LinkToSupportForum /> μας για να το επιλύσετε.

en: Hide error message
el: Απόκρυψη μηνύματος σφάλματος

en: Show error message
el: Εμφάνιση μηνύματος σφάλματος

en: Congratulations, your website is now multilingual with WPML!
el: Συγχαρητήρια, ο ιστότοπός σας είναι τώρα πολύγλωσσος με το WPML!

en: For language switcher customization and more language options, navigate to <a>WPML → Languages</a>.
el: Για προσαρμογή του εναλλάκτη γλωσσών και περισσότερες επιλογές γλώσσας, πλοηγηθείτε στο <a>WPML → Γλώσσες</a>.

en: What are the languages of your site?
el: Ποιες είναι οι γλώσσες του ιστοτόπου σας;?

en: Default language
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα

en: What is the current language of your website?
el: Ποια είναι η τρέχουσα γλώσσα του ιστοτόπου σας;?

en: Translation languages
el: Γλώσσες μετάφρασης

en: Which languages do you want to translate your site into?
el: Σε ποιες γλώσσες θέλετε να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας;?

en: If you cannot find languages that you need in the list
el: Εάν δεν μπορείτε να βρείτε γλώσσες που χρειάζεστε στη λίστα

en: create a custom language
el: δημιουργήστε μια προσαρμοσμένη γλώσσα

note: %1$s is <a href="..."> and %2$s is </a>
en: If you don't have a WPML.org account or a valid subscription, %1$spurchase one%2$s to get automatic updates, full support, and a 30-day money-back guarantee.
el: Εάν δεν έχετε λογαριασμό WPML.org ή έγκυρη συνδρομή, %1$sαγοράστε ένα%2$s για να λάβετε αυτόματες ενημερώσεις, πλήρη υποστήριξη και εγγύηση επιστροφής χρημάτων 30 ημερών.

en: Already purchased WPML?
el: Έχετε ήδη αγοράσει το WPML;?

en: Enter your site key from your WPML account to receive automatic updates.
el: Εισάγετε το κλειδί ιστοτόπου από τον λογαριασμό σας στο WPML για να λαμβάνετε αυτόματες ενημερώσεις.

en: Site key
el: Κλειδί ιστοτόπου

en: Get a key for this site
el: Λήψη κλειδιού για αυτόν τον ιστότοπο

en: Improve your site’s translations using helpful plugins
el: Βελτιώστε τις μεταφράσεις του ιστοτόπου σας χρησιμοποιώντας χρήσιμα πρόσθετα

en: Based on the themes and other plugins running on your site, we recommend that you enable the following WPML components. These are included with your WPML purchase and allow you to translate strings, media, admin texts, and more.
el: Με βάση τα θέματα και άλλα πρόσθετα που εκτελούνται στον ιστότοπό σας, συνιστούμε να ενεργοποιήσετε τα ακόλουθα στοιχεία του WPML. Αυτά περιλαμβάνονται στην αγορά του WPML σας και σας επιτρέπουν να μεταφράζετε συμβολοσειρές, πολυμέσα, κείμενα διαχείρισης και άλλα.

en: Error in activating plugin.
el: Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του πρόσθετου.

en: Error in installing plugin.
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πρόσθετου.

en: Yes, send theme and plugins information, in order to get faster support and compatibility alerts
el: Ναι, αποστολή πληροφοριών θέματος και πρόσθετων, για ταχύτερη υποστήριξη και ειδοποιήσεις συμβατότητας

en: No, don't send this information and skip compatibility alerts
el: Όχι, μην στέλνετε αυτές τις πληροφορίες και παραλείψτε τις ειδοποιήσεις συμβατότητας

en: Do you want to get better and faster support?
el: Θέλετε να λάβετε καλύτερη και ταχύτερη υποστήριξη;?

en: The WPML plugin can send a list of active plugins and theme used in your site to wpml.org. This allows our support team to help you much faster and to contact you in advance about potential compatibility problems and their solutions.
el: Το πρόσθετο WPML μπορεί να στείλει μια λίστα με ενεργά πρόσθετα και το θέμα που χρησιμοποιείται στον ιστότοπό σας στο wpml.org. Αυτό επιτρέπει στην ομάδα υποστήριξής μας να σας βοηθήσει πολύ πιο γρήγορα και να επικοινωνήσει μαζί σας εκ των προτέρων για πιθανά προβλήματα συμβατότητας και τις λύσεις τους.

en: Privacy and data usage policy
el: Πολιτική απορρήτου και χρήσης δεδομένων

en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

en: Authenticate
el: Πιστοποίηση

en: To send content and receive translations from <service_name />, enter the credentials you received from them.
el: Για να στείλετε περιεχόμενο και να λάβετε μεταφράσεις από την <service_name />, εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια που λάβατε από αυτούς.

en: Need credentials? Contact <link_to_service />
el: Χρειάζεστε διαπιστευτήρια; Επικοινωνήστε με την <link_to_service />

en: Success! You can start sending content to %s for translation after you finish the setup wizard.
el: Επιτυχία! Μπορείτε να ξεκινήσετε την αποστολή περιεχομένου στο %s για μετάφραση αφού ολοκληρώσετε τον οδηγό ρύθμισης.

en: The credentials are invalid. Please, try again.
el: Τα διαπιστευτήρια δεν είναι έγκυρα. Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά.

en: Choose a Translation Service
el: Επιλέξτε μια Υπηρεσία Μετάφρασης

en: Loading
el: Φόρτωση

en: A new language could not be added correctly
el: Δεν ήταν δυνατή η σωστή προσθήκη νέας γλώσσας

en: Back
el: Πίσω

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Skip
el: Παράλειψη

en: Install and activate
el: Εγκατάσταση και ενεργοποίηση

en: Finish
el: Τέλος

en: Languages
el: Γλώσσες

en: URL Format
el: Μορφή URL

en: Register WPML
el: Εγγραφή WPML

en: Who Will Translate
el: Ποιος θα Μεταφράσει

en: Support
el: Υποστήριξη

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: It’s not currently possible to connect a translation service when WPML is set to translate your site’s content automatically. To use a translation service, please change your translation mode on the <LinkToSettingsPage /> page.
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με μια υπηρεσία μετάφρασης όταν το WPML έχει ρυθμιστεί να μεταφράζει αυτόματα το περιεχόμενο του ιστοτόπου σας. Για να χρησιμοποιήσετε μια υπηρεσία μετάφρασης, παρακαλούμε αλλάξτε τη λειτουργία μετάφρασης στη σελίδα <LinkToSettingsPage />.

en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Description
el: Περιγραφή

en: Ranking
el: Κατάταξη
