en to th translation catalogue (80 entries)

en: From:
th: จาก:

en: --Choose language--
th: --เลือกภาษา--

en: to:
th: ถึง:

en: Set language pair(s) for Translator %s:
th: ตั้งค่าคู่ภาษาสำหรับนักแปล %s:

en: + Add more language pairs for this translator
th: + เพิ่มคู่ภาษาเพิ่มเติมสำหรับนักแปลคนนี้

en: Translation Memory was successfully copied to Advanced Translation Editor.
th: คัดลอกหน่วยความจำการแปลไปยังตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงสำเร็จแล้ว.

en: Deactivate ICanLocalize.com as Translation Service on this site
th: ปิดการใช้งาน ICanLocalize.com เป็นบริการแปลบนเว็บไซต์นี้

en: Missing a translator? Or were new jobs since the last copy of the Translation Memory?
th: ขาดนักแปลหรือไม่? หรือมีงานใหม่ตั้งแต่การคัดลอกหน่วยความจำการแปลครั้งล่าสุด?

en: Enter here your ICanLocalize authentication details.
th: ป้อนรายละเอียดการรับรองความถูกต้อง ICanLocalize ของคุณที่นี่.

en: API Token:
th: โทเค็น API:

en: Please enter valid value for ICL token.
th: โปรดป้อนค่าที่ถูกต้องสำหรับโทเค็น ICL.

en: Enter ICL API token here
th: ป้อนโทเค็น API ของ ICL ที่นี่

en: Submit
th: ส่ง

en: Sign up
th: ลงทะเบียน

en: to ICanLocalize to receive your API token.
th: กับ ICanLocalize เพื่อรับโทเค็น API ของคุณ.

en: Already have an account? Login and
th: มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบและ

en: get your token.
th: รับโทเค็นของคุณ.

en: Copy new Translation Memory to Advanced Translation Memory
th: คัดลอกหน่วยความจำการแปลใหม่ไปยังหน่วยความจำการแปลขั้นสูง

en: Import translation memory
th: นำเข้าหน่วยความจำการแปล

en: ICanLocalize is already deactivated on this site
th: ICanLocalize ถูกปิดการใช้งานบนเว็บไซต์นี้แล้ว

en: You can still import Translators or Copy Translation Memory to Advanced Translator Editor
th: คุณยังสามารถนำเข้านักแปลหรือคัดลอกหน่วยความจำการแปลไปยังตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงได้

en: Move from ICanLocalize.com to Advanced Translation Editor
th: ย้ายจาก ICanLocalize.com ไปยังตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง

en: Import translators
th: นำเข้านักแปล

en: Come back
th: กลับ

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Save
th: บันทึก

en: Name
th: ชื่อ

en: Language Pairs
th: คู่ภาษา

en: Not supported pairs:
th: คู่ภาษาที่ไม่รองรับ:

en: ICanLocalize.com deactivated
th: ปิดการใช้งาน ICanLocalize.com แล้ว

en: Translate memory is imported
th: นำเข้าหน่วยความจำการแปลแล้ว

en: There is no translators in ICL
th: ไม่มีนักแปลใน ICL

en: Translators saved
th: บันทึกนักแปลแล้ว

en: %s file upload failed.
th: การอัปโหลดไฟล์ %s ล้มเหลว.

en: Flag
th: ธง

en: Flag file
th: ไฟล์ธง

en: You just added  language. Next, select it as the site's default language or a translation language.
th: คุณเพิ่งเพิ่มภาษา ต่อไป เลือกเป็นภาษาเริ่มต้นของเว็บไซต์หรือภาษาแปล.

en: Language added
th: เพิ่มภาษาแล้ว

en: The value "%s" already exists
th: ค่า “%s” มีอยู่แล้ว

en: Add a new language
th: เพิ่มภาษาใหม่

en: Create a country-specific language by choosing the general language from the list below. Then, choose the country it should be localized for.
th: สร้างภาษาเฉพาะประเทศโดยเลือกภาษาทั่วไปจากรายการด้านล่าง จากนั้นเลือกประเทศที่ควรแปลเป็นภาษาท้องถิ่น.

en: By choosing a combination that already exists in the database, WPML can help fill out the necessary fields. Read more about <AddingACustomLanguageLink />.
th: การเลือกการผสมผสานที่มีอยู่แล้วในฐานข้อมูล WPML สามารถช่วยกรอกฟิลด์ที่จำเป็นได้ อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <AddingACustomLanguageLink />.

en: Cannot find?
th: หาไม่เจอ?

en: Click here
th: คลิกที่นี่

en: The wrong format. It may contain only small letters and "-". E.g: "fr" , "pt-br", "zh-hans"
th: รูปแบบไม่ถูกต้อง อาจประกอบด้วยตัวอักษรพิมพ์เล็กและ “-” เท่านั้น เช่น: “fr”, “pt-br”, “zh-hans”

en: Language
th: ภาษา

en: Location
th: ตำแหน่ง

en: Code
th: รหัส

en: The language will not be supported by automatic translations
th: ภาษานี้จะไม่รองรับการแปลอัตโนมัติ

en: Language mapping
th: การจับคู่ภาษา

en: Don't map this language
th: ไม่ต้องจับคู่ภาษานี้

en: Default locale
th: ภาษาท้องถิ่นเริ่มต้น

en: The wrong format. It may contain only small letters and "_". E.g: "de" , "de_DE", "zh_Hant_TW"
th: รูปแบบไม่ถูกต้อง อาจประกอบด้วยตัวอักษรพิมพ์เล็กและ “_” เท่านั้น เช่น: “de”, “de_DE”, “zh_Hant_TW”

en: Encode url?
th: เข้ารหัส URL หรือไม่?

en: Flags must be:
th: ธงต้อง:

en: NO
th: ไม่

en: YES
th: ใช่

en:  (required)
th:  (จำเป็น)

en: Please fill in the field
th: โปรดกรอกข้อมูลในฟิลด์

en: PNG, SVG, or JPG files
th: ไฟล์ PNG, SVG หรือ JPG

en: Save language
th: บันทึกภาษา

en: 18 x 12 pixels
th: 18 x 12 พิกเซล

en: Read more about
th: อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ

en: The name of your language as it will appear on your site's language switcher.
th: ชื่อภาษาของคุณที่จะปรากฏบนตัวสลับภาษาของเว็บไซต์ของคุณ.

en: A unique value that identifies the language in the database and URL. Once saved, the language code cannot be changed.
th: ค่าเฉพาะที่ระบุภาษาในฐานข้อมูลและ URL เมื่อบันทึกแล้ว จะไม่สามารถเปลี่ยนรหัสภาษาได้.

en: If your custom language is similar to an existing language, you can use the existing language's spellcheck and automatic translation. For example, if your custom language is Swiss-German, you can map to German as the language to use for spellcheck and automatic translation. If you don't map your custom language to an existing language, spellcheck and automatic translation features will be unavailable in that language.
th: หากภาษาที่กำหนดเองของคุณคล้ายกับภาษาที่มีอยู่ คุณสามารถใช้การตรวจสอบการสะกดและการแปลอัตโนมัติของภาษาที่มีอยู่ได้ ตัวอย่างเช่น หากภาษาที่กำหนดเองของคุณคือภาษาเยอรมันสวิส คุณสามารถจับคู่กับภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่ใช้สำหรับการตรวจสอบการสะกดและการแปลอัตโนมัติได้ หากคุณไม่จับคู่ภาษาที่กำหนดเองกับภาษาที่มีอยู่ คุณลักษณะการตรวจสอบการสะกดและการแปลอัตโนมัติจะไม่สามารถใช้งานได้ในภาษานั้น.

en: The value WPML checks when loading translations from MO and PO files. The default locale is included in the filenames in your /wp-content/languages/ folder in your WordPress setup.
th: ค่าที่ WPML ตรวจสอบเมื่อโหลดการแปลจากไฟล์ MO และ PO ภาษาท้องถิ่นเริ่มต้นจะรวมอยู่ในชื่อไฟล์ในโฟลเดอร์  /wp-content/languages/ ในการติดตั้ง WordPress ของคุณ.

en: Google uses the hreflang attribute to direct users to sites in their relevant language and location. Examples:
th: Google ใช้แอตทริบิวต์ hreflang เพื่อนำผู้ใช้ไปยังเว็บไซต์ในภาษาและตำแหน่งที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่าง:

en: All English-speaking users: en
th: ผู้ใช้ที่พูดภาษาอังกฤษทั้งหมด: en

en: English for UK users: en-gb
th: ภาษาอังกฤษสำหรับผู้ใช้ในสหราชอาณาจักร: en-gb

en: English for US users: en-us
th: ภาษาอังกฤษสำหรับผู้ใช้ในสหรัฐอเมริกา: en-us

en: Determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (if unsure, leave it as "No").
th: กำหนดว่า URL ในภาษานี้ถูกเข้ารหัสหรือใช้อักขระ ASCII หรือไม่ (หากไม่แน่ใจ ให้ปล่อยไว้เป็น “ไม่”).

en: adding a custom language
th: การเพิ่มภาษาที่กำหนดเอง

en: What are the languages of your site?
th: ภาษาของเว็บไซต์ของคุณคืออะไร?

en: Default language
th: ภาษาเริ่มต้น

en: What is the current language of your website?
th: ภาษาปัจจุบันของเว็บไซต์ของคุณคืออะไร?

en: Translation languages
th: ภาษาแปล

en: Which languages do you want to translate your site into?
th: คุณต้องการแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาใดบ้าง?

en: If you cannot find languages that you need in the list
th: หากคุณไม่พบภาษาที่คุณต้องการในรายการ

en: create a custom language
th: สร้างภาษาที่กำหนดเอง
